Director Jon Favreau certainly mastered the beast-size challenge of translating a beloved book and animated film into a new media, even with a roar. His version of The Jungle Book feels absolutely …